ARCHIVE

LETTERS

Vienna 24 August 1939    ב"ה  

 

My beloved child עמ"ש! 

Many thanks for your letter. I wrote to Tuli נ"י the address where Uncle Berl נ"י should send for the scheittel. I also wrote to Neu Sandec that they should order it for me. I am glad that I will have it.

I have packed 20 skeins of the white “Triumpf” in Zeide’s luggage shipment, also a few Liana2 and Baldora2.  Better than nothing.

We are still waiting for the certificate. What Uncle Piniu נ"י sent to Schmilo is not his but was arranged by Zeide נ"י. Aunt Frima wrote that he will be passing through Vienna. He will most likely no longer meet Zeide נ"י here because they are travelling already on Monday איה"ש.  It is very interesting that you met Gusti Schlesinger.

With what kind of wool do you knit the cardigan? I have already almost finished one sleeve for the pullover. I will start on the second next week איה"ש. I would like best to complete it on the ship.

We would very much like to travel still before יו"ט . I am prepared with everything. May השי"ת help us to get the certificate already.

I kiss you my sweet child,

Your Mama

 

                                                                                         ב"ה 

I also send you my best regards, my dear שרהלי ת' and wish you כתיבה וחתימה טובה ,

Your Father

 

-------------------------------------------

        Wig.

        Different types of wool.

        Grandfather.

        A friend of Sara’s from Vienna.  She later married R’ Yakov Roth.

        Yom Tov – the Jewish holiday(s).

        Hashem Yisborach – G-d, may He be blessed.

        Surale.

        Kesivoh vachasimoh tovoh – may you inscribed and sealed for a good year.

The Original Text

  390824                                                      Wien am 24   VIII 1939    BH

Mein geliebtes Kinderleb   AMUSH

 Danke dir sehr fuer Dein Schreiben. Ich habe zu Tuli NY geschrieben die Adresse  wo O. Berl NY fuer das  Scheittel schicken soll.  Auch nach Neu Sandek  habe geschrieben sie sollen es fuer mich bestellen .   Ich bin froh dass ich es haben werde. Die weisse “Triumpf” * habe ich 20 Str. in Seides Umzugsgut  dazu gepackt auch einige Liana *u Baldora.*  Besser wie nichts.

Auf das Zertifikat warte wir noch. Was O. PiniuNY dem Schmilo geschikt hat  ist nicht seines nur von Seide NY  veranlast.    Tante Frima hat geschrieben dass er auf der Durchreise in Wien sein wird. Er wird warscheinlich den Seide NY hier nicht mehr antreffen  weil die schon IYHSHEM Montag fahren.Es ist sehr interessant dass Du Gusti Schlesinger getroffen hast. Aus was fuer eine Wolle strickst Du die  Weste?  Ich habe schon kaum  1 Aermel fertig zum Pulover. Naechste Woche werden                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             IYHASHEM  den zweiten beginnen. Ich moechte ihm am liebsten im Schiff fertig machen.

Wir moechten sehr gern noch vor     א"ט   fahren. Ich bin mit allem vorbereitet HY soll helfen wir sollen schon das Zertifikat bekommen.

Kuesse Dich mein suesses Kind  D.  Mama.

 

                                                                                                        BH

Auch ich gruesse Dich bestens  meine liebe  Sorele und wuensche dir KVCH T  Dein Vater

 

*Wolle.

 OK  29.5.13.

Click the image for full PDF in new tab

From:

R' Dovid & Chaye Ides

R' Dovid & Chaye Ides

To:

Dawid