ARCHIVE

LETTERS

 Vienna 28 August 1939  ב"ה       

My dear precious children עמ"ש!

Although I have not yet received any post from you this week I will not wait with my card. I was supposed to receive the certificate which the Aguda had assigned to me from the consul this past Friday. Unfortunately, the consulate was shut down that same day. They have all left. I feel now as though the sky has crashed down. What is there to do?  Whatever השם directs is for the good. Grosspapa probably won’t be able to travel either since the trains and ships are not operating. Schmilu נ"י came by yesterday, intending to continue his journey in the evening, but he was also prevented from going because no trains are operating. He is still running around to find out whether there is any possibility. May the Almighty grant that there be peace, for then all will be well. Absolutely try if possible to apply for us, since the certificate is no longer certain. Who knows if the post will operate? There is no more air mail.

I kiss all the children שיחי'. Please try to write, אפשר it will arrive. I kiss dear Auntie ת' and Gusti ת' and the precious child.

I wish all כוח"ט .  Best regards to the men. I am writing at the post office. Papa נ"י sends regards to all.

[Mama]

-----------------------------

        Hashem - G-d.

        Shmuel Schreiber, son of R’ Dovid Weinstock’s sister Frima.

        Efsher – perhaps.

        Kesivoh vachasimoh tovoh – may you inscribed and sealed for a good year.

The Original Text

Wien 28 VIII 39                BH

Meine lieben teueren Kinder!??  Ich habe zwar von Euch noch keine Post diese Woche, aber ich warte nicht mit meiner Karte. Ich haette sollen  Freitag vom Konsul das Zertifikat bekommen welches  mir die Aguda zugewiesen hat, leider ist das  Konsulat am selben Tag gesperrt worden . Sie sind alle abgereisst. Ich bin momentan wie vom Himmel gestuertzt .Was soll man tun, wie Hashem fuehrt ist zum guten. Grosspapa wird wahrscheinlich auch nicht fahren koennen weil die Zuege and Schiffe nicht  verkehren. Gestern ist Schmilu  NY gekommen um am Abend weiter zu reisen, ist aber auch verhinderet weil keine Zuege gehen .Er lauft noch herum sich erkundigen ob eine Moeglichkeit gibt. Der Allm[achtige]. gebe es soll sein Friede wird alles gut werden.

Trachten falls moeglich fuer uns einzureichen unbedingt weil das Zertifikat nicht mehr sicher ist. Wer weiss wird Post verkerhren.? Flugpost geht nicht mehr.

Kuesse alle Kinder,?? bitte versucht zu schreiben [Hebrew]…..  wird ankommen. Kuess l.[iebe] Tante [T] auch Gusti[T] und das teuere Kinderleb     wuensche allen  KVCT. Gruesse die Herren bestens Ich schreibe auf der Post. Papa NY gruesst jeden.Mama

OK.

Click the image for full PDF in new tab

From:

R' Dovid & Chaye Ides

R' Dovid & Chaye Ides

To: