ARCHIVE

LETTERS

Kladowo 19 March 1940          ב"ה 

 

My very beloved precious Feigale ת'!

I also sent you a card yesterday, but when I write I feel as though I am talking to you.   Today I received 2 pounds from Antwerp which Uncle Piniu נ"י had sent there for me. I was terribly annoyed about this because Mrs. Gottesmann wrote to me that her son intervened with Uncle on my behalf. What are people going to think of me? First of all I don’t need it here, and secondly I would not have needed an intermediary. These are so-called unasked for טובות , although they certainly meant it very well. It is a good thing that I received it in the original rather than in dinars. I believe it would be good when you have money to send it to Beile ת' so that I have it when I arrive there בעה"ש. Is that really ever going to be?  I often feel it is unbearable. Please my precious child, please write to me why Tuli is in this health resort. I think a great deal about whether he might ח"ו have been ill.  I am absolutely unable to be free of these thoughts. Please write me the truth about this. Why, in particular, is he there all alone?

I just received a card from Esterl ת', so cold and distant that my heart broke.

I kiss you and all the loved ones,

Your Mama.

Write to me about everybody

 

I greet all of you with much love,

Zwi

--------------------------------------

        Tovos – favours

        Bella Rapaport, Chaye’s cousin in Tel Aviv.

        Esti recalls that, although the news was kept from her, she sensed that her father had passed away and did not know how to express her emotional turmoil.  It was only a year later or more, when in Letchworth staying with Guggy, that he Hebrew teacher Dr. Heineman was asked to tell her.  He said it very carefully looking at her and told her the Yahrzeit.  She made a mental note of the date and no emotional response.

The Original Text

                                                                                                400319

 

                                                   Kladovo 19 III 40                                     BH

 

Mein sehr geliebtes teueres Feigale !

Ich habe dier auch gestern eine K. geschrieben, aber wenn ich schreibe ist mir  als rede ich mit Dir.  Ich habe heute bekommen aus Antwerpen 2 Pf. Welche Onkel Piniu  fuer mich hingeschickt hat. Ich habe mich darueber furchtbar geaergert  weil mir Frau Gottesman schreibt ihr Sohn  hat beim Onkel fuer mich interveniert. Was wird man von mir denken. Erstens brauche ich es hier nicht , und 2 tens haette ich keinen Driten gebraucht, das sind sogenante ungebetene TOVOS   aber die haben es sicher sehr gut gemeint, und es ist noch gut dass ich sie in original bekommen habe, nicht Dinar. Ich glabe es waere gut wenn Ihr Geld haben wird es zu Beile zu schicken damit ich es habe  wenn ich BEH hin kommen werde.  Wird das noch ueberhaupt  sein? Es ist mir oft unertraeglich zu Muthe. Bitte mein teueres Kind schreibe mir bitte warum Tuli sich in diesem ort befinded.  Ich denke sehr viel darueber nach ob er nicht Chas Vechalila krank war. . Ich kan diesen Gedanken absolute nicht los werden. Bitte mir darueber die Wahrheit zu schreiben. Warum ist er grade allein dort? Von Esterl habe esrst eine Karte bekommen so kalt und fremd das mir das Herz bricht     Kuesse Dich sowie alle Lieben Deine Mama, Schreibe mir vin jeden.

……………………………………

 

Hebrew ??..............   Zwi

 

 

OK.

Click the image for full PDF in new tab

From:

Chaye Ides

To:

© 2018 by Boaz Albert.

  • Black Facebook Icon
  • Black Twitter Icon
  • Black Google+ Icon
  • Black YouTube Icon