ARCHIVE
LETTERS
Kladovo 22 March 1940 ב"ה
My very beloved all עמ"ש!
I received a letter from Tuli נ"י in which he informs me that he absolutely wants to start learning something to enable him to earn money. There is no point at all, in my opinion, in continuing to hold him back from his intention, since I assume that, in any case, he is not learning properly. The only consideration now is what field is best suited for him. I urge you all, therefore, to concern yourselves in this matter and support him with good advice so that he will not do anything stupid. From over here I don’t know at all what to say. השי"ת should at least grant me the זכי' to have my children in Eretz, they should be righteous human beings.
Zwi נ"י delivered a speech in Hebrew yesterday, really very nicely. Everyone was delighted. He knows Hebrew well. He also knows Serbian well because he knows Slovakian.
I believe that we will travel further on Monday up to Romania. The post will be forwarded to us. I do not know when we will travel further. In the event that I do not write for some time, then please write to me in א"י at the address that I gave earlier. In any case I will still write.
Many kisses to all
Chajcie
Warm greetings,
Zwi
Does Feigale ת' have Sunday off? How is Sarah ת' keeping?
Has anything been sent to Ladsberg?
-----------------------------------------------
Hashem Yisborach – G-d, may He be blessed.
Zechiyoh – privilege.
Eretz Yisroel – the Land of Israel.
The Original Text
Kladovo am 22 III. 40 BH
Meine sehr lieben Alle,[??]
Ich habe von Tuli [ny] einen Brief erhalten in welchen er mir mitteilt er moechte unbedingt irgend etwas beginnen zu lernen um verdienen zu koennen. Es hat gar keinen Zweck, meiner Ansicht nach, ihm weiter von sein Vorhaben abzuhalten, denn ich nehme an dass er sowieso nicht richtig lernt Es handelt sich jetzt nur darum welches Fach fuer ihm geeignet ist.. Deshalb bitte ich Euch sehr sich diesbezieglich zu interessieren und ihm mit guten Rat zur Seite zu stehen, er soll keine Dumheit machen.. Ich weiss von hier ueberhaupt nichts zusagen. HSYB soll mir wenigstens geben die zechut meine Kinder in Eretz zu haben. Sie sollen rechtschaffende Menschen sein. Zwi hat gestern eine hebraeiche Ansprache gehalten, wirklich sehr schoen, jeder war begeistert. Er kan gut hebraeisch auch Sirbisch can er gut wei er slovakisch kan. Ich glaube wir fahren Montag weiter bis Rumaenien, die Post wird uns nachgeschickt.Wan wir weiter fahren weiss ich nicht. Solte ich eine Zeit nicht schreiben dan bitte mir nach Eretz auf der frueher angegebener Adresse zu schreiben. Ich werede jederfals noch schreiben Viele Gruesse and jeden Chajcie .
Hebrew ???
Ok.………
Click the image for full PDF in new tab
From:
Chaye Ides
To:
