ARCHIVE

LETTERS

Kladovo 4 April 1940 ב"ה 

 

My sweet, good child,

Many thanks for your dear letter. Letters from you are my only joy. I can’t even imagine what Pesach here will be like. But I have become tough in every way and bow to the inevitable. I have gone through hard schooling.  The worst is that I am so far from my beloved children and so far from my destination. Any talk of continuing our journey has now stopped altogether. It would require a נס for us to get to א"י .  We do not know what is standing in our way. I hope they will send me something for פסח from Yugoslavia.  Describe to me how your פסח preparations are proceeding.

How are the children שיחי'?  Do they speak English? And how does Recha ת' feel? Is she able to speak well yet?  How does she look? How are things with Gusti ת'?  Is Srulek נ"י earning some money yet? How is Aunt Surale ת'?  She does not write to me either. I have post from Nitra ב"ה. They are very desperate.  השי"ת should already have mercy. They are also terrified there and are thinking of how to get away.

Esterl writes rarely and little. What is going on with Tuli, is he coming to London? Is he in good health? Please tell me the truth about why he went to Bournemouth? I am very worried about him, also his future profession is causing me a lot of worry.

I kiss you all,       

Your Mama

------------------------------------

        Nes – miracle.

        Eretz Yisroel – the land of Israel.

        Pesach – Passover.

        Pesach – Passover.

        Hashem Yisborach – G-d, may He be blessed.

The Original Text

40 04 04.                                               German transliteration   400404                                               

 

   Kladovo  4/4 40ב"ה         

 

Mein suesses gutes Kindleb

Fuer Deinen lieben Brief vielen besten Dank. Meine einzige Freude sind die Briefe von Euch. Ich kan mir den Pesach hier gar nicht vorstellen. Ich bin in jeder Beziehung abgehaertet und fuege mich  ins unvermeidliche. Ich habe eine schweig  Schule durch gemacht.Das aergste ist dass ich von meinen geliebten Kinder so weit bin und vom Ziele so weit bin. Man hat jetzt ueberhaupt aufgehoert vom weiter fahren zu sprechen. Es muesste ein נס     geschehen wir sollen nachא"י     kommen. Wo das Hinderniss steht wissen wir nicht.

 Ich hoffe man wird uns von Jugoslawien etwas zu

פסח   schicken.   Beschreibe wie es bei  Euch zugeht vor פסח       .Was machen die Kinder שת"    ,sprechen sie englisch?   Und Recha ת"  , wie fuehlt sich ? Kan sie schon gut sprechen? Wie sieht sie aus ? Was tut sich bei  gusti ? [T]  Verdient Srulekנ"י  schon etwas ? Was macht Tante Suraleת"  ?  Sie schreibt mir auch nicht. Von Nitra habe ב"ה    Post.

Die sind sehr verzweifelt השי"ת   soll sich schon erbarmen. Dort ist man auch voller Furcht und denkt aus weg fahren.

Esterl schreibt wenig u. kurz. Was ist mit Tuli, komt er nach London.  Ist er gesund?

Bitte  um die Wahrheit warum er nach Bournmouth gekommen ist ?Ich bin sehr

beunruhigt wegen ihm auch. Sein zukunftier Beruf macht mir grosse Sorgen.   Kuesse Euch    Deine Mama.

 

 

 Ok 16 12.12.

Click the image for full PDF in new tab

From:

Chaye Ides

Chaye Ides

To: