ARCHIVE

LETTERS

Kladovo 10 April 1940                ב"ה 

 

My dear ones עמ"ש!

I’m very surprised that you do not answer my cards. I have received the 2 pounds via Mrs. Gottesman. I thank you very much. We have enough to eat here. But suffer very much from lack of space. The sleeping facilities here are beneath all criticism. We should only be able to endure it. At the moment we are altogether totally despondent. There is no prospect at all of continuing our journey. Who knows what will become of us.

I receive ב"ה good news from the dear children. They are already earning something and wanted to send me money, but I do not need any here. I even have enough to buy extra things for Zwi נ"י.  I can’t even imagine what פסח will look like here, but it no longer makes any difference to me. My ימים טובים are gone forever.

I urge you please to write to me about your situation. How is the dear father-in-law שליט"א?  Has Chane Hinde ת' already recovered from the צרות ? Do you hear from Itta ת' ?  Is Schmilu נ"י there already? He should also write to me how he is doing. I have also written to my niece Rapaport and have received no answer.

Many hearty greetings, also from Zwi נ"י,

Chajcie

 

Kladovo  Yugoslavia  Czar-Nikola II

---------------------------------

 

        Pesach – Passover.

        Yomim Tovim – Jewish holidays, also meaning good days.

        Tzoros – troubles, tribulations.

        R’ Dovid’s sister, wife of R’ Elozor Horowitz of Mielitz.

        Bella Rapaport in Tel Aviv.

The Original Text

                                                                                                                     400410

                                                   Kladovo am 10/IV 40      BH

Klardovo Jugoslavien   Car-Nikola II 

 

Meine Lieben,[AMS.]   Ich wundere mich sehr dass Ihr mir auf meine Karten nicht antwortet.  Ich habe die 2 Pfund durch Frau Gottesman erhalten. Ich danke Euch bestens.  Zu essen haben wir hier genug. Nur am Raumsmangel leiden wir sehr Die Schlafgelegentheit is hier unter aller Kritik. Wir sollen es nur aushalten.    Momentan sind wir ueberhaupt ganz verzweifelt. Zum weiter fahren ist ueberhaupt keine Aussicht, Wer weiss was aus uns werden wird.    Ich become BH gute Nachricht von den l. Kindern,  sie verdienen  schon etwas und wollten mir Geld schicken, aber ich brauche hier keines.  Ich habe noch zum zu besseren fuer Zwi.[NY] Wie der Pesach hier aussehen wird kan ich mir nicht vorstellen aber.   mir ist jetzt schon alles eins. Meine Yomim Tovim sind schon aus fuer immer. Ich bitte sehr mir zu schreiben…von euren befinden.………

                                                Was macht der lieber Schwieger Vater? Hat sich Chane Hinde schon erholt von die Tzores ?  Hoert Ihr von Jitta?[T] Ist Schmilu[NY] Schon dort.? Er soll mir auch schreiben wie es ihm geht.    Ich habe auch zu meiner Nichte Rapaport geschrieben und habe keine Antwort bekommen .    Viele Hrzl Grueesse, auch von Zwi[NY] Chajcie.

 

 

OK.

Click the image for full PDF in new tab

From:

Chaye Ides

Chaye Ides

To: