ARCHIVE
LETTERS
Kladovo 1 May 1940 ב"ה
My precious sweet Feigale ת'!
Today I received your letter of 21 April. פסח has also passed ב"ה. We had everything that we needed ב"ה. If not for the emotional torment in which I live, it would have been quite interesting. Concerning the continuation of our journey, we know nothing for sure. Up to now it was considered completely hopeless, but now there is once again talk of travelling. Hopefully we will succeed in a few weeks.
I’m very surprised that I have received no post from א"י in spite of my repeated writing. Do you often receive post? How are they doing? I asked Schmilu נ"י to write to me, but in vain. My good child, you never write to me in sufficient detail how you are doing. Does Aunty visit you all often? Is she living comfortably? Are her joint pains gone? I have no explanation why she doesn’t write to me. Gusti ת' could also write to me occasionally. Do you know why they do not write to me?
I would so much like to know whether you my sweet children are well behaved? Whether people are pleased with you?
I hope you had a pleasant יו"ט and I continue to wish you all the best.
Did you receive the 2 pounds? If not, complain.
You need have no worries about me. It would be my greatest joy to come to you, since you are all I think of and all my hope.
I kiss everybody
Your Mama
Regards from
Zwi
---------------------------------
Pesach – Passover.
Eretz Yisroel – the land of Israel.
Yom Tov – festival (in this case, Passover).
The Original Text
400501
Kladovo am 1,V 1940 BH
Meinn teueres suesses Feigale ![T]
Deinen Brief vom 21.IV habe heute bekommen. Der Pesach ist BH auch vorbei. Wir haben BH alles noetige gehabt Wenn nicht die seelische Qualen in die ich lebe waere es ganz interessant gewesen Wegen unser Weiterfahren wissen wir nichts bestimmtes. Bis jetzt hat es geheisen es ist ganz aussichtslos, jetzt spricht man wieder von fahren. Hoffentlich gelingt es uns in einigen Wochen. Ich wunder mich sehr dass ich von Eretz keine Post habe trotz mein wiederholtes schreiben. Habt Ihr oft Post? Wie geht es denen Ich habe den Schmilu [N] gebeten mir zu schreiben aber vergebens. Mein gutes Kindleb Du schreibst mir immer nicht genug ausfuehrlich wie es Dir geht. Kommt die Tante oft zu euch? Wohnt sie schoen? Hat sie keine Gelenkschmerzen mehr ? Ich kan mir nicht erklaeren warum sie mir nicht schreibt. .Auch Gusti [T] koennnte mir manchmahl schreiben. Weisst Du weshalb sie mir nicht schreiben ?Ich moechte so gerne wissen ob Ihr meine suesse Kinder brav sind? Ob man mit Euch zufrieden ist. Ich hoffe Ihr habt den Y.T gut verbracht und wuensche Euch weiter alles Beste. Hast Du die 2 PF bekommen? Wenn nicht, Reclamiere.
Wegen mir braucht ihr sich keine Sorge zu machen Wenn ich zu Euch kommen koente waere meine groeste Freude, den mein ganzes Denken un Hoffen sei ihr.Kuesse jeden. Deine Mama.
Gruesse von Zwi.
OK.
Click the image for full PDF in new tab
From:
Chaye Ides
To:
