ARCHIVE

LETTERS

Kladovo 13 May 1940 ב"ה

 

My best beloved Surale ת'!

I thank you my sweet for the birthday wishes, and wish myself that next year I will celebrate my birthday together with you my precious children.

At the moment we are in this small town. There is now very intense talk of continuing our journey. I can’t imagine how this is possible in the present circumstances. The object that is meant to convey us further is indeed already here. It was bought especially for us. It is located on the other side of the Danube in Romania. This is how it is here: Yugoslavia is on one side and if one looks across one sees the Romanian city of Turn Severin.  Here too one experiences פחד .     

Zwi is tall and slender. He looks very good and has a good colour.

I weigh 60 Kilo. Now that I am moving around more, I won’t gain weight. Aboard the ship we did nothing but sit.  Do you receive post from א"י ?  How is dear Grossvater? No one has yet written a single syllable to me. Please, you can already write some English to me.  Unfortunately we had to interrupt our lessons, because the teacher has remained on the ship (in fact more than 500 people still remain there).

I’ve already received post from you twice, and from Feigi ת' nothing. She should answer all my letters.

I kiss you, as well as Tuli and Feigi שיחי', also Aunt ת' and the children שיחי'.

Regards to everybody,  

Your Mama

 

Greetings and kisses from

Zwi. 

I have no more space unfortunately.  Shalom.

 

-------------------------------

        The ship.

        Pachad – fear.

        Eretz Yisroel – the land of Israel.

The Original Text

                                                                                                      040513

Kladovo am 13.V .40    BH

 

Mein bestes geliebtes Surale ![T]       Ich danke Dir mein suesses fuer die Geburtstagwuensche,  und wuensche mir naechstes Jahr mit Euch meine teuere Kinder zusammen Geburtstag zu feiern.   Momentan sind wir in

Huedtchen. Man spricht jetzt sehr intensiv vom Weiterfahren . Ich kan es mir nicht vorstellen wie es bei den jetztigen Verhaeltnissen moeglich ist.  Das Obiect welches uns weiter fuehren soll ist sogar schon hier.   Es ist fuer uns spezial  gekauft worden.  Es steht auf der anderen Seite der Donau in Rumaenien. Hier ist es naemlich so   auf der einenen Seite ist Jugoslavia, und wenn man hinueber schaut sieht man die Rumaenien.. Stadt Turn Severin .Man hat auch hier פחד   . Zwi ist gross und schlang

 Er schaut ganz gut aus und hat eiene gute Farbe.    Ich wiege 60 Kg. Jetzt, mache ich mehr Bewegung werde ich nicht zunehmen. Am Schiff ist man nur gesessen.    Habt Ihr Post von Eretz Jisroel.    Was macht der l. Grossvater ?Mir hat man noch keine Silbe  geschrieben. Bitte Du kanst mir schon etwas Englisch schreiben.  Leider haben wir unterbrechen muessen weil der Lehrer am Schiff geblieben is (Es sind naemlich  noch ueber 500 Leute dort geblieben).   Von Dir habe ich schon zwei mal Post  und von Feigale[T] nichts. Sie soll mir auf alle antworten.   Kuesse Dich sowie Tuli u. Feigi [Hebrew] Auch Tante[T] und Kinder[Hebrew] Gruesse alle    Deine Mama

Jidish from ZWI………………………

 

OK.

Click the image for full PDF in new tab

From:

Chaye Ides

Chaye Ides

To: