ARCHIVE

LETTERS

9 February 1941ב"ה          

My ardently beloved children עמ"ש!

Your letter, so precious to me, of 30 October 1940 which you wrote to dear Sali ת', arrived by way of Mrs. Dr. Engelsrath ת'.  It would be superfluous to describe my feelings on reading this letter. The Almighty should already bring us together לטובה .  I also thank the dear sisters-in-law שתח' for adding their messages. I am very happy that you are together. Do you look well?  Is Tuli נ"י as tall as Srulek נ"י? Do not worry about us. We have ב"ה the essentials, and we live, considering the circumstances, quite well. It is not impossible that Zwi נ"י will go to Eretz in a few weeks, because his certificate has now already been extended for the last time, until April, and they will surely make every effort not to allow the certificates to lapse. We are talking about 200 certificates. Have you made a request to Uncle Piniu concerning me?

I asked you to see to it that you also forward to me a letter from dear Esterl ת'. I have already written to you twice by direct airmail from here; did you receive them? In fact I did not direct it straight to your address but 4 of us wrote together in order to save on postage. That is how it is usually done here.

Oh, my sweet children, if only I could have just one single glance at you, to see how you all are in every way. Use the opportunity when you are together with Srul נ"י to learn עברית . I can understand that my dear Feigale ת' has no time. It is difficult because it is so far away from the shop. Nevertheless I am glad that she has this position. We are not allowed to accept any work here. I would very much like to do something. Only a lot of studying of עברית5 and English takes place here. Please write to us only in English. Matale ת' should also write to me a few letters of the alphabet. Does she still remember us? Does Judith ת' visit you often? Is the place where you are now living a town? When you write, see to it that everybody writes something. How does Tuli נ"י fill his time? Is he well behaved?  He should try to write to me in greater detail. I would advise him to write a lot of Yiddish as well as English on account of his handwriting. 

I have written in such a muddled way. I can unfortunately not concentrate while writing. Please excuse me.

Be embraced and ardently kissed by

Your Mama

 

Sincere greetings and kisses to dear Aunt Surale ת' and dear Aunt Recha ת' as well as the sweet children שיחי'. Many greetings to dear Srulek נ"י, to the Uncles נ"י, and to the Graham and Grodzinski families שיחי'.

I beg you to watch over my dear children in all respects. I especially ask dear Srulek נ"י to bring his influence to bear upon Tuli so that he may go בדרך הישר and that he learns. Please, please write to me the honest truth about how he is.

 הנ"ל

Please send me your new address.

 

[In English:]

I also send to you all best compliments. How are you getting on? Does Tuly נ"י learn גמרא עם תוספות ?  That is the most important learning.  Therefore I spend my most time learning that. Please write only in English and Tuly נ"י too.

Yours Zwi

Weinstock לאנדאן N.W.11 Hill Rise 24.

 

---------------------------------------------

        See the letters of 16 August 1940 note 1 and 23 December 1940 notes 11 and 12 regarding these people.

        Le'tovoh – for the best, successfully.

        Surale and Recha Weistock.

        Eretz Yisroel – the land of Israel.

        Ivrit – Hebrew.

        Marta, daughter of Berl and Recha Weinstock.

        Be'derech ha'yoshor – on the proper path.

        Ha'nal – abbreviation for the aforementioned.

        Gemoro im Tosafos – Talmud with the Tosafos commentary.

       London.

The Original Text

 410209.                                                    German Transliteration  410209    

                                                       

                                                                      Am 9.II 41                              ב"ה   

Meine  heissgeliebten  Kinder                         עמו"ש  

 

Euer mir so teueren Brief von 30.10 40  den Ihr zur l.Sali ]T]  geschrieben habt habe durch Fr.Dr. Engelsrathת"     erhalten. Es eruebrigt sich zu schildern die Gefuehle beim lesen diese Briefes. Der. Allm. soll uns schon zusammenbringen לטובה .  Ich danke auch den l. Schwegerinenש"   fuer ihre Zuschrift.Ich bin sehr froh dass Ihr zusammen seit.Sehet  Ihr gut aus ?  Is Tuliנ"י   so gross wie Srulekנ"י   ?  Wegen uns seid ohne Sorgen. Wir habenב"ה     das Noetigste und leben den Verhaeltnissen angemessen ganz gut.   Es ist nicht ausgeschlossen dass Zwiנ"י  wird in einigen Wochen nach Erez fahren, denn sein Zertifikat ist jetzt schon zum letzten Mahl verlaengert worden bis April wird man sich sicher sehr bemuehen die Zertifikate nicht fallen zu lassen. Es handelt sich um 200 Zertifikate. Habt Ihr gebeten Onken Pinum wegen mir? Ich habe Euch gebeten dazu zu schauen mir auch von der lieben Esterl   ת"    ein schreiben zu uebermitteln. Ich habe schon zwei mahl von hier aus direct per air mail geschrieben, habt Ihr erhalten?Ich habe es naehmlich nicht direct an Euere Adresse gerichtet, sondern wir habe zu 4 geschrieben zu ersparen das Porto. So wird es hier in der Regel gemacht.O,   meine suessen Kinder wenn ich mir einen einzigen Blick zu Euch machen koennte wie Ihr alle sind in jeder Beziehung.  Benuetzet die Gelegenheit wenn Ihr mit Srulנ"י   zusammen seit  und  lernet עברית.   Das mein liebes Feigaleת"  keine Zeit hat sehe ich ein.Es ist schwer weil es so weit ist vom Geschaeft aber ich bin doch sehr froh dass sie diese Stelle hat.. Wir duerfen hier keine Arbeit aufnehmen. Ich wuerde sehr gerne etwas tun. Es wird hier nur viel gelernt

עברית und Englisch. Ich bitte uns nur Englisch zu schreiben.  Matale נ"י soll mir einige Buchstaben schreiben. Erinnert sie sich noch auf uns?  Kommt Judithת"  oft zu Euch ? Ist es eine Stadt wo Ihr jetzt wohnt? Wenn Ihr schreibt schaut dazu dass jeder soll dran schreiben. Womit fuellt Tuliנ"י  aus die Zeit ? Ist er brav? Er soll mir versuchen ausfuehrlicher zu schreiben.  Ich wuerde ihm raten viel juedisch zu schreiben auch Englisch wegen seiner Schrift

.Ich habe so ein Durcheinander hereingeschrieben. Ich kann mich leider nicht konzentriren beim schreiben. Endschultigt bitte.

Seit umarmt und innigst gekuesst       Von Eurere Mama

 

Herzliche Gruesse und Kuesse an der l. Tante Suraleת"   u. L Tante Rachaת"  mit die suesse Kinderשיח"  . Viele Gruesse an l.Sruleנ"י    Onkelsנ"י an Fam. Graham  u. Grodzinki שיח"  

Ich bitte sehr auf meine l.Kinder acht zugeben in jeder Beziehung.  Besonders bitte ich den l.Srulek auf Tuli sein Einfluss auszuueben, er soll gehenבדרך הישר   u. lernen. ```````````````````````````````````````````````` Bitte bitte schreibt mir wahrheits getreu wie er ist ?  .     הנל     Gibt mir bitte euere neue Adresse an.

I also send to you all my best compliments. How are you getting on? Does Tuliנ"י learn

גמרא עם תוספות ? That is the most  important learning. Therefore I spend my most  time learning that. Please write only in English and Tuliנ"י    too.  Yours Zwi.

    Weinstock London WN11 hill rise 24.                                                    OK 26.12.12.

Click the image for full PDF in new tab

From:

Chaye Ides

Chaye Ides

To: